全新分析培训室标准化配备沃特世创新技术, 实现咨询服务目标

沃特世联合美国北卡罗来纳州, 促进和提升生物制药学生产力

BioNetwork's Richard Dean Biomedical Research
Building in Winston-Salem houses the Analytical
Training Lab and showcases the latest in analytical
chemistry technology.

沃特世公司(NYSE:WAT)今日宣布，公司将联合美国北卡罗来纳州BioNetwork制药中心，以及他们位于北卡罗来纳州温斯顿-塞伦的全新分析培训室，为生命科学领域内的学生和工人提供教育和培训，其中包括那些初入州内迅速发展的生物制药行业的人员。该制药中心由佛塞斯技术社区学院、吉尔福特技术社区学院以及北卡罗来纳社区学院系统联合设立，已选择标准化配备沃特世分析技术，包括沃特世ACQUITY UltraPerformance LC^® (UPLC^®)系统，联系仪器与技术论证和仪器认证，教授学生实际操作技能。

BioNetwork通过培训工人和为州内58家社区学院开发培训课程，满足了州内生物技术型行业的特殊需求。该中心支持北卡罗来纳州力争建立成为生物制药中心的目标，为劳动力提供咨询和培训服务，同时为生物制药行业每年新增工人就业达2，000-3，000名。

“我们的主要目标是协助北卡罗来纳州内社区学院系统配备指导工具以及培训，满足制药生产行业和其他生命科学行业内工人的需求，”制药培训中心经理Doug Drabble解释道。“这囊括了当今最佳生产实践(cGMP)、合规顺从性、最佳实验室实践(GLP)、质量控制以及统计分析。我们选择与沃特世合作，源于沃特世一直致力于履行他们的承诺，并且对工作间发展和培训的支持。”

Instructors will teach instrument and method
validation and instrument qualification skills
using Waters ACQUITY UPLC Systems.

BioNetwork为来自北卡罗来纳州内各大学院、大学和制造商的7，800名工人和学生提供培训和发展需求的支持，其中包括1，600名在分析实验室内工作的分析员。该制药中心现在可同时提供基础和前沿培训课程，为有工人培训需求的公司提供开放式注册服务。沃特世借助在HPLC故障解决和维护UPLC^®、HPLC 技术开发和论证,以及基础和前沿色谱数据管理方面为中心提供补充性的前沿培训课程。

 “沃特世ACQUITY UPLC系统因其可靠性和健全性已受到制药行业高度的评价，同时该系统正快速成为质量控制分析的黄金标准，” Drabble补充道。“我们正目睹着日益增长的对UPLC系统仪器认证和仪器及技术论证的培训需求。”

关于北卡罗来纳州发展中的生物制药行业

美国北卡罗来纳州拥有美国第三大生物制药行业，州内设有超过525家生物科学公司、优选法试验机构、以及设备和生命科学相关型公司，雇有超过58，000名工人，从生物处理技工到博士不等。州内最大的生物技术和制药公司是GlaxoSmithKline、 Merck、Bayer、Biogen IDEC、Diosynth、Novo Nordisk、Talecris、Wyeth 以及 Baxter。在近10年中，该州已支配12亿美元，用于大学研究和设备、工人培训、激励和基础设计，带领着其他州的生物科学行业发展。

关于 ACQUITY UPLC 系统 (www.waters.com/uplc)

沃特世ACQUITY UltraPerformance LC (UPLC^®)系统是世界生命科学公司对各种药物进行研究、开发和生产所必备的仪器设备。液相色谱对于诸如Apotex Inc. (www.apotex.com)等公司来说是至关重要和必不可少的工具，Apotex Inc. 是加拿大最大制药公司。基于美国食品与药物管理局和其他法规部门设立的检测法规条件下，凭借液相色谱可对各种剂量的药物，进行最终发售试验，包括稳定性、纯度和药效的测试。制药行业工人相比其他行业来说，所接受的培训是最高级别的，同时也被要求定期更新他们的持证状态。

关于美国北卡罗来纳州 BioNetwork (www.ncbionetwork.org)

BioNetwork支持北卡罗来纳州社区学院系统(NCCCS)致力于生物技术、制药和生命科学行业**工人培训和教育的使命。

BioNetwork对该行业内不同水准的人员进行培训，提升工人的专业技能，从技术初级到管理级别。它拥有7个中心，分别进行战略和地理性定位，开发短期和设计型培训课程，以满足行业发展的需求。这些中心拥有高技能水平的、受过行业培训的专家们，他们坚持不懈地开发劳动力培训项目，并在北卡罗来纳州内进行各地推广。

关于沃特世公司 (www.waters.com)

沃特世公司(NYSE:WAT)为实验室型组织提供实用、可持续的创新技术，帮助他们在全球范围内的保健服务、环境管理、食品安全以及水质等领域保持**水平。

沃特世技术创新和实验室解决方案在一系列分离科学、实验室信息管理、质谱和热分析等相关领域均处于**地位，为客户的成功提供了长远持久的平台。

2008 年，沃特世公司年收入达 15.8亿美元，拥有 5000 名员工，为推动全球客户的科学发现和卓越运营不懈努力。